Choisissez des concombres fermes de taille semblable pour la fermentation. L’aneth avec ses ombelles, l’ail et le raifort parfument la saumure. La saveur acide se développe pendant la fermentation en saumure, sans ajout de vinaigre.
Concombres fermentés selon Ania Gotuje
Des concombres à l’aneth, à l’ail et au raifort, selon la recette originale d’Anna publiée sur AniaGotuje.pl.

Préparation
Télécharger le PDF à imprimerFiche recette à télécharger et à imprimer
Choisir les concombres et préparer les aromates
Choisissez des concombres frais, petits, fermes et sans défaut. Préparez l’ail, l’aneth, le raifort et les feuilles, si vous en utilisez.
Remplir les bocaux
Lavez les concombres et les aromates. Coupez le raifort en lanières et séparez les gousses d’ail sans les peler. Ébouillantez les bocaux et les couvercles. Répartissez les aromates dans 4 bocaux de 1000 ml et serrez les concombres verticalement.
Ajouter la saumure
Faites bouillir 2 litres d’eau et dissolvez-y 4 c. à soupe rases de sel. Couvrez les concombres de saumure chaude et remuez doucement les bocaux pour libérer les bulles d’air. L’autrice utilise généralement 500 ml de saumure par bocal. Fermez bien. Laissez 3 jours à environ 20°C.
Mettre au frais
Après 3 jours, placez les bocaux dans un cellier ou une cave fraîche. Les concombres fermentent environ 14 jours, au maximum 20 jours. Il n’est pas nécessaire de retourner les bocaux pendant le refroidissement ; l’autrice autorise aussi une saumure refroidie.
Conseils
Le NCHFP/USDA recommande de jeter les concombres devenus mous ou visqueux, ou qui dégagent une odeur désagréable ; ne les goûtez pas. Par précaution éditoriale distincte, Fermentarnia recommande de jeter toute la préparation si des moisissures apparaissent.
Conservation
Après 3 jours à environ 20°C, placez les bocaux dans un cellier ou une cave fraîche. Si la maison est chaude et sans cave fraîche, l’autrice conseille le réfrigérateur.
Pour servir
Servez avec des tartines ou des plats chauds, ou utilisez dans une soupe polonaise aux concombres et une salade de légumes.
Sources de la recette
- Anna / AniaGotuje.pl · Concombres fermentés — recette originale
- Anna / AniaGotuje.pl · À propos de l’autrice
- NCHFP / USDA · Recommandations indépendantes sur les signes d’altération
Cette recette a été préparée à partir des sources indiquées ci-dessus.
Que préparerez-vous ensuite ?
01La choucroute d’Ania
De la choucroute maison en bocaux, selon la recette d’Anna publiée sur AniaGotuje.pl.
30 minutes de préparation ; 7–14 jours de fermentation
02Kimchi de chou chinois selon Sue Pressey
Le pogi-kimchi de Sue Pressey, de My Korean Kitchen : des quartiers de chou chinois avec radis, gochugaru, sauce de poisson et saeujeot.
Préparation : 2 heures 30 minutes ; salage : 6 heures ; total : 8 heures 30 minutes. Puis 24 heures de fermentation et 3–4 jours au réfrigérateur pour développer le goût.
04Labneh — fromage frais crémeux au yaourt
Un fromage frais crémeux au yaourt selon la recette de Victoria Prever pour Good Food. Une fois prêt, le labneh se sert avec de l’huile d’olive et du zaatar.
10 minutes de préparation + 12–24 heures d’égouttage